1 00:00:08,570 --> 00:00:10,240 We're good to go. 2 00:00:10,990 --> 00:00:12,440 All right! Drop it! 3 00:00:35,260 --> 00:00:36,470 Captain Levi! 4 00:00:37,430 --> 00:00:40,500 What? Your face looks like it's leaking shit. 5 00:00:41,770 --> 00:00:44,020 We've found Kenny Ackermann! 6 00:02:12,190 --> 00:02:15,466 Sync and corrections by masaca - addic7ed.com - 7 00:02:15,590 --> 00:02:20,590 "Friends" 8 00:02:30,250 --> 00:02:34,630 Never imagined there was someone stronger than me in the world... 9 00:02:36,090 --> 00:02:38,240 So this is a Titan... 10 00:02:39,130 --> 00:02:41,260 To think they really existed... 11 00:02:42,430 --> 00:02:44,640 What's more, within the walls... 12 00:02:49,810 --> 00:02:53,189 Uri! Hold him right there! 13 00:02:53,190 --> 00:02:54,820 Rod, wait. Don't shoot. 14 00:02:56,360 --> 00:03:01,220 Whoever it was who told him about us is likely part of the council. 15 00:03:01,860 --> 00:03:03,820 We must discover who's responsible. 16 00:03:04,330 --> 00:03:07,630 In that case, use your power and make the assassin talk! 17 00:03:08,120 --> 00:03:09,970 That's something I cannot do. 18 00:03:11,080 --> 00:03:16,760 If I had to guess, this man is a descendant of the Ackermann family. 19 00:03:17,840 --> 00:03:18,840 In which case... 20 00:03:19,590 --> 00:03:23,770 ...his reasons for raising a blade are within the man himself. 21 00:03:27,060 --> 00:03:28,060 Uri! 22 00:03:30,730 --> 00:03:33,190 If you won't do it, I'll kill him! 23 00:03:33,310 --> 00:03:37,229 Argh, shit! Forgive me, will ya?! 24 00:03:37,230 --> 00:03:39,650 You're the true King, ain'tcha?! 25 00:03:39,820 --> 00:03:42,910 Get yer hands off me! I gotta escape! 26 00:03:43,200 --> 00:03:46,159 Lemme go and gimme another chance! 27 00:03:46,160 --> 00:03:49,770 ...Up against such overwhelming might, I was powerless. 28 00:03:50,910 --> 00:03:54,829 ...After all, he literally could've crushed me to death. 29 00:03:54,830 --> 00:03:55,710 ...Violence was all that I had, but even that had failed me. 30 00:03:55,711 --> 00:03:59,340 ...Violence was all that I had, but even that had failed me. 31 00:04:00,590 --> 00:04:05,490 ...It's not my fault! I can't control my creativity! 32 00:04:11,770 --> 00:04:13,120 Y-You're crazy! 33 00:04:14,980 --> 00:04:16,650 M-My legs! 34 00:04:18,020 --> 00:04:19,660 Hey! Uri! 35 00:04:22,360 --> 00:04:25,040 What was that for?! He's an Ackermann! 36 00:04:25,490 --> 00:04:26,870 You can't erase his memory! 37 00:04:27,410 --> 00:04:29,280 We've gotta kill him! 38 00:04:43,010 --> 00:04:48,120 Considering how the Ackermanns have been persecuted in our name, 39 00:04:48,640 --> 00:04:50,400 your hatred is justified. 40 00:04:51,890 --> 00:04:56,230 However... I'm afraid I cannot die right now. 41 00:04:59,900 --> 00:05:01,860 Please, forgive me. 42 00:05:06,110 --> 00:05:10,550 Even within such tiny walls, to be unable to build paradise... 43 00:05:11,580 --> 00:05:12,860 ...I'm a fool. 44 00:05:15,210 --> 00:05:20,660 For a King that held so much power to bow down to trash like me... 45 00:05:21,670 --> 00:05:24,299 His Titan alone shocked me plenty, 46 00:05:24,300 --> 00:05:29,420 but him doing that rattled something inside me like nothing ever before. 47 00:05:31,310 --> 00:05:37,190 I said right there I wanted to help him... and Uri nodded. 48 00:05:40,980 --> 00:05:46,359 At the very next council, missing was the one who tipped me off to the Reiss, 49 00:05:46,360 --> 00:05:51,270 and in his place was the Reiss' new dog, legs stretched up on the table. 50 00:05:52,700 --> 00:05:55,510 That was my new line of work. 51 00:05:56,330 --> 00:06:02,140 It was a bit pathetic for me, but it ended the Ackermanns' persecution. 52 00:06:02,800 --> 00:06:07,630 Though walking around in broad daylight was... something I wouldn't risk. 53 00:06:08,430 --> 00:06:10,310 But I had fewer enemies. 54 00:06:12,640 --> 00:06:16,929 Kuchel... Ah, if you mean Olympia... 55 00:06:16,930 --> 00:06:21,420 She's been sick for so long now, she hasn't sold in ages. 56 00:06:31,910 --> 00:06:33,530 Hey, hey, hey, hey... 57 00:06:33,990 --> 00:06:38,720 Damn, you've lost a ton of weight since last time, Kuchel. 58 00:06:39,290 --> 00:06:40,360 She's dead. 59 00:06:40,620 --> 00:06:41,620 Huh? 60 00:06:45,920 --> 00:06:46,950 And you? 61 00:06:49,260 --> 00:06:50,540 Are you alive? 62 00:06:53,850 --> 00:06:56,469 Hey, hey, gimme a damn break... 63 00:06:56,470 --> 00:06:57,680 You hear me, don'tcha? 64 00:06:59,390 --> 00:07:00,390 Gotta name? 65 00:07:01,810 --> 00:07:02,860 Levi. 66 00:07:04,150 --> 00:07:05,710 Just Levi. 67 00:07:15,410 --> 00:07:17,670 I get it, Kuchel... 68 00:07:18,410 --> 00:07:20,120 That's true... 69 00:07:20,830 --> 00:07:23,220 Not worth using your name... 70 00:07:29,550 --> 00:07:30,790 I'm Kenny. 71 00:07:31,430 --> 00:07:33,020 Just Kenny. 72 00:07:34,090 --> 00:07:36,220 I used to know Kuchel. 73 00:07:37,600 --> 00:07:38,980 Nice to meetcha. 74 00:07:42,100 --> 00:07:45,109 An unfriendly brat on the brink of death... 75 00:07:45,110 --> 00:07:48,070 ...is all Kuchel left behind. 76 00:07:48,690 --> 00:07:52,449 I wasn't so heartless that I'd let the runt die, but... 77 00:07:52,450 --> 00:07:55,590 ...I wasn't steppin' in as a parent, either. 78 00:07:56,450 --> 00:07:59,330 There wasn't much I could teach 'em, but... 79 00:08:00,000 --> 00:08:02,370 First up was how to grip a knife. 80 00:08:03,290 --> 00:08:05,440 How to get along with people... 81 00:08:06,040 --> 00:08:07,880 ...and how to say hello. 82 00:08:08,210 --> 00:08:10,419 How to swing a deal... 83 00:08:10,420 --> 00:08:12,280 ...and how to swing a knife. 84 00:08:12,970 --> 00:08:17,180 Basically, all one needs to know to survive in the underground. 85 00:08:18,430 --> 00:08:22,060 If he wanted to go above ground, it was up to him. 86 00:08:22,560 --> 00:08:27,370 But, when that time came, he had to do it himself. 87 00:08:31,070 --> 00:08:32,190 Let us pray... 88 00:08:32,740 --> 00:08:34,900 For true world peace... 89 00:08:37,240 --> 00:08:38,990 Interior Police? 90 00:08:39,700 --> 00:08:42,700 Ah, so that's who you're with? 91 00:08:43,250 --> 00:08:46,250 Sorry about killing so many of your pals. 92 00:08:46,750 --> 00:08:51,010 But look at you now. The King has made you obedient. 93 00:08:51,960 --> 00:08:54,450 His glory is boundless. 94 00:08:55,800 --> 00:09:00,550 Say, Sannes... Sounds like you revere the King like crazy. 95 00:09:01,060 --> 00:09:04,020 That's why I'm able to do any job asked of me. 96 00:09:04,940 --> 00:09:06,550 Are you any different? 97 00:09:07,400 --> 00:09:09,270 Why do you abide by the King? 98 00:09:10,940 --> 00:09:11,940 I... 99 00:09:14,700 --> 00:09:15,970 Who knows? 100 00:09:16,740 --> 00:09:19,330 Probably 'cuz he's the strongest around. 101 00:09:20,450 --> 00:09:21,450 Yeah... 102 00:09:22,080 --> 00:09:28,100 In our world, the one on top is the one who can show they're the strongest. 103 00:09:28,790 --> 00:09:31,010 Power is all you need. 104 00:09:31,920 --> 00:09:37,630 ...At the least, it'll mean you don't go out like my sister did. 105 00:09:47,140 --> 00:09:49,320 I don't have long left... 106 00:09:50,060 --> 00:09:52,440 Anyone could tell that at a glance. 107 00:09:53,150 --> 00:09:57,529 Funny how you're a monster, yet age and disease do you in. 108 00:09:57,530 --> 00:09:59,560 You disappoint me. 109 00:10:00,200 --> 00:10:01,560 It's not that. 110 00:10:02,080 --> 00:10:03,080 Eh? 111 00:10:04,120 --> 00:10:07,310 This power will be passed down to Rod's children. 112 00:10:08,460 --> 00:10:11,820 But I should live on inside of their memories. 113 00:10:13,090 --> 00:10:15,090 What's that mean? 114 00:10:15,510 --> 00:10:17,570 You can pass down that power? 115 00:10:23,600 --> 00:10:28,570 Kenny... In the not too distant future, this world will crumble. 116 00:10:29,810 --> 00:10:35,370 And in humanity's fading twilight... I wish to build paradise. 117 00:10:37,400 --> 00:10:40,130 You believe in violence, do you not? 118 00:10:41,030 --> 00:10:43,860 It's the unavoidable truth of our world. 119 00:10:44,540 --> 00:10:45,540 Though... 120 00:10:45,830 --> 00:10:50,370 When we were at each other's throats, what was it that made us friends? 121 00:10:52,170 --> 00:10:53,420 Was it violence? 122 00:10:56,710 --> 00:10:58,220 No idea. 123 00:10:59,090 --> 00:11:03,130 But if you hadn't squeezed me in that stupidly big hand of yours... 124 00:11:03,510 --> 00:11:07,400 ...I'd have stuffed your skull full of shit for sure. 125 00:11:08,390 --> 00:11:11,300 Before we became "friends," you know? 126 00:11:12,980 --> 00:11:16,410 Yeah... It's the unavoidable truth... 127 00:11:18,820 --> 00:11:20,290 Even so, I... 128 00:11:21,320 --> 00:11:24,510 ...I believe in the miracle that happened back then. 129 00:11:27,910 --> 00:11:32,810 In the end, I never saw eye to eye with him on that. 130 00:11:42,340 --> 00:11:46,310 Just like he said, the monster was passed on. 131 00:11:47,260 --> 00:11:50,210 One look in her eyes, and I knew he was in there. 132 00:11:51,560 --> 00:11:54,899 Rod's daughter preached to anyone who would listen 133 00:11:54,900 --> 00:11:58,770 about love, peace, and all that, just like he used to. 134 00:12:00,320 --> 00:12:03,590 How'd you find the time to talk about such useless shit? 135 00:12:04,530 --> 00:12:07,750 Is it because you're so powerful, you have that luxury? 136 00:12:08,620 --> 00:12:12,950 If somebody obtains that power, would they be the same way, too? 137 00:12:14,460 --> 00:12:15,460 For example... 138 00:12:16,710 --> 00:12:17,710 ...even me? 139 00:12:19,300 --> 00:12:21,310 I'm Kenny Ackermann. 140 00:12:21,720 --> 00:12:24,970 If you like dumb names, I'm known as Kenny the Ripper, too. 141 00:12:25,720 --> 00:12:31,060 I've slit so many military police throats like yours that I'm bored of it, but... 142 00:12:31,680 --> 00:12:33,230 Well, a lot happened and... 143 00:12:33,770 --> 00:12:38,979 ...it seems I'll be captain of this new Anti-Personnel Control Squad. 144 00:12:38,980 --> 00:12:40,240 Nice to meetcha. 145 00:12:41,530 --> 00:12:42,530 Hmm? 146 00:12:46,620 --> 00:12:49,490 Yeah, it don't make much sense. 147 00:12:50,370 --> 00:12:56,079 I'm sure you're all pissed off that a crazed killer not from the military is your boss. 148 00:12:56,080 --> 00:12:57,289 Doesn't matter to me. 149 00:12:57,290 --> 00:12:58,290 Hmm? 150 00:12:58,420 --> 00:13:02,799 Two years since the wall fell, and people have given up fighting Titans, 151 00:13:02,800 --> 00:13:06,010 squabbling over the land we have left instead. 152 00:13:06,430 --> 00:13:08,670 That's what we're here for, right? 153 00:13:09,350 --> 00:13:15,300 We followed the rules, climbed the ranks of the military, and here we are. 154 00:13:16,480 --> 00:13:19,270 Doesn't matter to me. It's all pointless anyways. 155 00:13:25,530 --> 00:13:27,449 Don't you worry! 156 00:13:27,450 --> 00:13:30,829 This squad to counter the Scouts ain't even legit! 157 00:13:30,830 --> 00:13:33,290 It's nothin' more than a guise I thought up. 158 00:13:34,040 --> 00:13:37,460 Just to make those shits on the council nod their heads. 159 00:13:38,000 --> 00:13:39,790 Then why are we here?! 160 00:13:40,420 --> 00:13:44,630 Well, I'll tell you why! It's all for a grand dream! 161 00:13:46,130 --> 00:13:48,010 Power rivaling a god... 162 00:13:50,470 --> 00:13:55,060 All who get their hands on that power somehow become compassionate. 163 00:13:56,190 --> 00:13:59,150 Would it be the same for a shit like me? 164 00:14:00,650 --> 00:14:01,860 I gotta know. 165 00:14:02,520 --> 00:14:04,320 What does it feel like? 166 00:14:05,400 --> 00:14:09,200 From their point of view, what do they actually see? 167 00:14:11,620 --> 00:14:13,770 Could trash like me... 168 00:14:16,290 --> 00:14:20,840 ...see the world the same way you saw it? 169 00:14:27,090 --> 00:14:30,010 Well, Uri? 170 00:14:39,350 --> 00:14:40,350 Kenny... 171 00:14:58,750 --> 00:15:01,010 With those burns and that blood loss... 172 00:15:01,710 --> 00:15:04,180 ...there's no helping you now. 173 00:15:07,130 --> 00:15:08,450 Yeah? 174 00:15:10,180 --> 00:15:11,500 I wonder... 175 00:15:15,220 --> 00:15:19,480 I swiped this little one right out of Rod's bag. 176 00:15:20,690 --> 00:15:25,360 Seems if I inject this... I'll turn into a Titan. 177 00:15:27,110 --> 00:15:30,740 One of those dumb Titans... unfortunately. 178 00:15:31,570 --> 00:15:35,739 For a while... it should extend my... 179 00:15:35,740 --> 00:15:37,210 ...life. 180 00:15:45,750 --> 00:15:50,210 You've had the time and strength to inject yourself. 181 00:15:50,880 --> 00:15:52,280 Why haven't you? 182 00:15:53,760 --> 00:15:54,760 Yeah... 183 00:15:55,430 --> 00:15:57,080 I wonder... 184 00:15:58,770 --> 00:16:01,200 If I don't inject it right... 185 00:16:02,020 --> 00:16:04,590 ...I might end up like he did... 186 00:16:05,400 --> 00:16:07,780 ...all messed up. 187 00:16:08,610 --> 00:16:11,460 I know you're not sitting here waiting to die. 188 00:16:12,450 --> 00:16:14,910 Don't you have a better excuse? 189 00:16:16,620 --> 00:16:19,999 I... don't wanna die... 190 00:16:20,000 --> 00:16:21,850 ...and wanted power. 191 00:16:24,000 --> 00:16:27,040 But... I see... 192 00:16:29,090 --> 00:16:33,730 I think I understand why he did it, after all this time... 193 00:16:34,970 --> 00:16:35,970 Huh? 194 00:16:46,520 --> 00:16:51,080 Everybody I've met... was all the same. 195 00:16:52,990 --> 00:16:54,620 Drinking... 196 00:16:55,280 --> 00:16:56,780 Women... 197 00:16:57,370 --> 00:16:59,320 Worshiping God, even... 198 00:17:00,790 --> 00:17:02,369 Family... 199 00:17:02,370 --> 00:17:03,500 The King... 200 00:17:04,080 --> 00:17:05,130 Dreams... 201 00:17:06,000 --> 00:17:07,420 Children... 202 00:17:08,420 --> 00:17:09,540 Power... 203 00:17:11,300 --> 00:17:17,260 Everyone had to be drunk on somethin' to keep pushing on... 204 00:17:18,470 --> 00:17:22,250 Everyone... was a slave to somethin'. 205 00:17:24,020 --> 00:17:26,000 Even him... 206 00:17:34,360 --> 00:17:37,409 A-And what are you? 207 00:17:37,410 --> 00:17:39,070 A hero?! 208 00:17:41,490 --> 00:17:44,780 Kenny. Tell me everything you know! 209 00:17:45,210 --> 00:17:48,750 Why doesn't the First King want humanity to survive?! 210 00:17:49,290 --> 00:17:50,980 Beats me... 211 00:17:51,630 --> 00:17:55,089 But... we Ackermanns... 212 00:17:55,090 --> 00:17:58,510 ...opposed him... for that reason. 213 00:18:01,310 --> 00:18:04,380 My last name seems to be Ackermann, too. 214 00:18:04,930 --> 00:18:09,270 You... What were you to my mother? 215 00:18:09,650 --> 00:18:11,500 Heh, you idiot... 216 00:18:12,940 --> 00:18:14,780 Just her brother. 217 00:18:22,990 --> 00:18:25,330 That day... why? 218 00:18:26,290 --> 00:18:27,860 Why did you leave me? 219 00:18:33,170 --> 00:18:34,310 Because... 220 00:18:35,460 --> 00:18:38,060 ...I'm not meant to be... 221 00:18:38,760 --> 00:18:40,810 ...someone's father... 222 00:18:56,610 --> 00:18:57,610 Kenny... 223 00:19:25,430 --> 00:19:29,059 That girl toppled the Titan bigger than the wall?! 224 00:19:29,060 --> 00:19:32,689 Yeah! All the people of Orvud District witnessed it! 225 00:19:32,690 --> 00:19:36,649 She saved us from that Titan with such a tiny body?! 226 00:19:36,650 --> 00:19:41,569 Her father ruled as King from the shadows, but she ended his tyranny! 227 00:19:41,570 --> 00:19:43,950 She's our true ruler of the walls! 228 00:19:44,200 --> 00:19:46,700 Queen Historia! 229 00:19:48,290 --> 00:19:51,460 Let me deal the killing blow to the Titan. 230 00:19:51,790 --> 00:19:57,000 That way, we can unite the walls as one and stabilize the situation! 231 00:19:58,670 --> 00:20:01,220 To think she actually dealt the killing blow... 232 00:20:14,650 --> 00:20:17,779 Hold on... You're seriously doing it, Historia? 233 00:20:17,780 --> 00:20:19,569 Yeah, I am. 234 00:20:19,570 --> 00:20:23,310 Mikasa was just joking about it! Right, Mikasa? 235 00:20:24,280 --> 00:20:28,789 After you smack him, tell him this... "I dare you to hit me back." 236 00:20:28,790 --> 00:20:30,950 Damn you...! 237 00:20:31,290 --> 00:20:34,079 If it's not a real grudge, just forget it. 238 00:20:34,080 --> 00:20:36,999 If I can't do this, how can I call myself Queen? 239 00:20:37,000 --> 00:20:39,590 Hell yeah, Historia. That's the spirit! 240 00:20:57,480 --> 00:20:59,410 Whoa! 241 00:21:00,650 --> 00:21:03,319 How'd you like that?! I'm the Queen! 242 00:21:03,320 --> 00:21:04,780 If you got a problem... 243 00:21:08,200 --> 00:21:10,660 Thank you... all of you. 244 00:21:22,720 --> 00:21:23,720 Reiner! 245 00:21:35,940 --> 00:21:37,360 I won. 246 00:21:38,190 --> 00:21:40,480 Saving Annie can come later. 247 00:21:41,730 --> 00:21:45,800 Retrieving the Coordinate is our priority, as it should be. 248 00:21:49,200 --> 00:21:53,410 If we just wait here, it'll come to us. 249 00:22:05,094 --> 00:22:08,294 Sync and corrections by masaca - addic7ed.com - 250 00:23:40,850 --> 00:23:43,520 They thought themselves special... 251 00:23:44,360 --> 00:23:51,030 When a certain man imparts old tales, Eren learns the past of his father, Grisha. 252 00:23:51,930 --> 00:23:53,790 Next episode: "Bystander." 253 00:23:53,791 --> 00:23:55,640 "Bystander"